1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
منذ 14 عامًا
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\an8}سيونغجو: (عبر الراديو)
تم اختراق موقع Bravo!
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}أرسل نسخة احتياطية الآن!
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\an8}لا توجد نسخة احتياطية. يجب عليك الصمود.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\an8}سيونغجو: بحق اللعنة!
هل تريد أن نموت جميعًا هنا؟
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\an8}- (تسريع المحرك)
- (صرير الإطارات)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
التحكم، ألفا الساعة الرابعة شرقا.
آر بي جي على بعد 100 متر. أخرجه الآن!
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
جينمان: التحكم سيقضي على الـRPG.
ابق حيث أنت.
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
الرجل: الساعة الرابعة، آر بي جي!
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
تمت إزالة آر بي جي.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
سيدي، إذا تعرضنا لضربة آر بي جي أخرى،
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
لقد انتهينا جميعًا من أجل.
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
عسل! أم!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- أريد العودة إلى المنزل.
- إذا كنت تريد أن ترى حبيبتك وأمك،
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
خفض رأسك أكثر من ذلك بقليل. تمام؟
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
سيد!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
علينا أن نخرج من هنا الآن!
أو سنموت جميعا!
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
Seongjo في خطر أيضًا!
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
استمع.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
مهمتنا هي التأكد
يعود إلى كوريا بأمان.
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
هذا أكثر أهمية
من حياتنا، حسنا؟
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
اللعنة عليك
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
انتظر لمدة ثلاث دقائق أخرى.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
إذا لم نتمكن من الوصول إلى سيونغجو،
سنشق طريقنا إلى سيارة بيل. فهمتها؟
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
التوأم 1: سيدي، بيل لديه منطقة غادرة
من العمليات ويتجه نحو برافو.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
ماذا؟
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(الإجهاد)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
الخير!
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
هذا ابن العاهرة.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
تضيع أيها الأحمق. عليك اللعنة!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
شكرًا.
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (الهمهمات)
- قف.
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
لقد أنقذت حياتي.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
عمل عظيم، الصبي!
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(يتحدث الإنجليزية) لا تتحرك!
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
ضع بندقيتك أرضاً!
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(يتحدث الكورية) ضعها جانباً.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(طلقات نارية)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
النسخ الاحتياطي هنا.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
توقيت عظيم.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(رجل يئن)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
سأوقف الرجال الذين يتسلقون المبنى.
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
يمكنك توفير النسخ الاحتياطي لأولادنا.
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
الآن.
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
بخير. تمام.
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
كيف مجتهد.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
أليس كذلك؟
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
إنه سيونججو.
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- يا إلاهي.
- عمل عظيم.
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
سيدي، اعتقدت حقا أن اليوم هو اليوم!
أعني ذلك.
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
اليوم الذي نذهب فيه إلى الجحيم؟
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
متى سنذهب إلى الجحيم مرة أخرى؟
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- ليس اليوم!
- بالتأكيد ليس اليوم!
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
التوأم 2: سيدي؟
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
فريق بيل وسيونغجو
لم تصل إلى معسكر القاعدة بعد.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
هل جربت الراديو؟
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
لقد مرت ساعة منذ صمت الراديو.
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
جونشيول، استعد للعودة أولاً.
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- تمام.
- دعنا نذهب، باسين.
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
بالة؟
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
هل تنسخ؟ يجيبني.
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
أين أنت؟
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
هل تعتقد أن شيئا حدث؟
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
إلى بيل؟
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
يمكنه أن ينجو من الجحيم ويعود.
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
تمام؟ يرى؟
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
بعد سقوط بيل..
لم يأتي شخص واحد إلى هنا.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
يعني كلهم ماتو
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
النزول والبحث عنه
إذا كنت قلقا إلى هذا الحد.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
سألتقط أنفاسي هنا.
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
متعب جدا.
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
مهلا، المبتدئ.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
لقد كنت عظيما اليوم.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
سأكون في الجحيم الآن
لو لم يكن لك.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
ليس اليوم.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(يتحدث الإنجليزية) ليس اليوم!
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(ثرثرة غير واضحة من بعيد)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(يتحدث الإنجليزية) مساعدة.
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- سيدي، مساعدة! لو سمحت!
- ابني!
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
ابني... ابننا!
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
من فضلك ساعده!
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
يساعد! يرجى حفظ ابننا!
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(يتحدث الكورية)
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
عليك اللعنة.
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
لقد وجدته بهذه السرعة، أليس كذلك؟
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
دعونا نبدأ. تمام؟
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
ما هذا؟
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
ما هو الخطأ؟
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
هل رأيت شبحا؟
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
لا، هذا ليس...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
بيل قتل هؤلاء المدنيين...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
سيونغجو: ماذا بحق السماء...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
بيل، لا تخبرني...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
أنا لم أقتلهم.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
لقد فعل.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
هل هذه قصتنا؟
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
ثم ماذا عنه؟
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
سيونغجو: أيها الوغد المسكين.
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
كيف يمكن أن تذهب مثل هذا؟
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
كنا نعتني بكل شيء.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
يمين؟
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
جيونج، أنت هنا.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
ماذا حدث؟
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
لقد ذهب هذا الطفل إلى البحر
في محاولة لإنقاذ المدنيين.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
أخبرته أننا يجب أن نغادر فحسب.
اللعنة.
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
لقد كان ذلك فقط في طبيعته.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
أتمنى أن تصل إلى التنوير
سيونغهوان.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
انتظر.
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
لا يمكن أن يكون هناك شهود.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
متجر للقتلة
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
الحلقة 6
جيونج جينمان
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(يتحدث الإنجليزية) مهمة المدعى عليه
كان لمرافقة رجل أعمال كوري.
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
القتل
من بين هؤلاء المدنيين التسعة وقعوا.
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
قتل على بعد كيلومتر واحد
من منطقة العمليات،
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
وليس له علاقة به.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
لذلك اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
ألم ترى أي مدنيين
في المبنى
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
أثناء العملية؟
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(يتحدث الكورية) كم مرة تفعل ذلك
يجب أن أقول لك؟ لم أرى أحدا.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
لقد نجونا بالكاد.
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
كيف يمكننا أن نعرف
من كان يأتي ويذهب؟
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
ماذا تفعل؟ يفسر.
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(يتحدث الإنجليزية) لا، لم أفعل.
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
هل رأيت الناس على السطح؟
يتم ذبحها؟
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(يتحدث الكورية) هؤلاء الناس
على السطح لم يكونوا مدنيين.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
لقد كانوا متمردين.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
وقام هؤلاء المتمردون بقتل المدنيين
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
وحتى قتل رجلنا، سيونغ هوان!
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
من الأفضل أن تفسر بشكل صحيح!
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(يتحدث الانجليزية)
الرجاء الإجابة بـ "نعم" أو "لا".
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
لقد أنقذ حياتي!
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
حضرة القاضي، النيابة
أود الاتصال بالسيد جيونج جينمان،
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
قائد العملية،
كشاهد.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(يتحدث الكورية) لقد أتيت متأخرا،
لذلك أنت لا تعرف ما حدث.
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
هؤلاء الأوغاد كادوا أن يقتلوني
مرات عديدة.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
لولا بيل
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
لم أكن لأكون كذلك
قادرة على مساعدتك يا رفاق!
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
وأيضاً، كان ذلك الطفل يحمل مسدساً.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
لقد كان من الصواب أن تضغط على الزناد.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
الناس مثلنا يقتلون
من قبل الجنود الأطفال في كل وقت.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
البندقية لم يكن لديها حتى مجلة.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
كان من الممكن أن تكون هناك رصاصة
في الغرفة.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
بيل...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
قال أنه لا يمكن أن يكون هناك أي شهود.
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
ماذا عن ذلك؟
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
شهود على ماذا؟
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
استقرت الرصاصة في رأس كيم سيونغ هوان
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
كان عيار .45.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
ولكن من البنادق
جمعنا من الثوار
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
لم يكن هناك بندقية عيار 45.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
هل تقوم بتنقيب معلومات عنا الآن؟
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
عليك فقط أن تقول ما رأيته.
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
ألست على حق؟
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
المدعي العام: (يتحدث الإنجليزية)
دعني أسألك مرة أخرى.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
خلال المهمة،
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
هل رأيت أم لم ترى
المتهم قتل المدنيين؟
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(يتحدث الكورية) هل سبق لك أن نظرت
في وجه بيل بشكل صحيح؟
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- اعذرني؟
- هل سبق لك أن نظرت في عينيه؟
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
ليس لديه روح في عينيه.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
إنه لا يشعر بالذنب تجاه قتل شخص ما.
إنه آلة قتالية طبيعية.
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
يمكن أن يصبح بطلا
لو كانت هذه حرب بين الأمم، لكن...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
على أية حال،
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
هل تعلم؟
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
أنت وبيل متشابهان.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
هناك شيء مخيف بشأن بيل.
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
لا أعلم إن كان إنساناً أم وحشاً
ويخيفني أحياناً
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
ولكن عندما نكون معًا،
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
يطمئنني أنني لن أموت اليوم.
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
أنني لن أذهب إلى الجحيم اليوم.
إنه يريحني!
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
لكن الأمر ليس كذلك معك.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
بالنسبة لك، المهمة هي دائما
أكثر أهمية من حياتنا.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
هل انا مخطئ؟
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
يونغان: أنت بارد كالثلج أيضًا.
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
أنت تحافظ على رباطة جأشك
حتى في حمامات الدم
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
نحن مختلفون.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
أنا لا أستمتع بتلك المواقف.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
لكنه...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
يونغان: جينمان.
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
نحن مرتزقة.
نحن لسنا جنود بعد الآن.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
عندما تقوم
تلك الأنواع من العمليات،
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
الأضرار الجانبية أمر لا مفر منه.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
أضرار جانبية حتمية..
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
والقتل العمد مختلفان.
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
المرأة: (تتحدث الإنجليزية)
سيدي! أحتاج إجابتك!
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
لم أكن.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
القاضي: نظرًا لنقص الأدلة
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
تم العثور على المتهم
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
غير مذنب.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(يتحدث الكورية)
كلاكما ثمينان بالنسبة لي.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
الشخص الوحيد الذي يستطيع السيطرة على بيل
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
هو أنت.
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
أفهم.
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
ولكن لدي شرط واحد.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
من الآن فصاعدا،
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
لا تضع بيل في عملياتي.
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
سيونغجو: ماذا بحق الجحيم؟
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
أعتقد أنني حصلت على بعض لي.
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
بصراحة، لم أكن أعتقد
قائدنا سيفعل ذلك في المحكمة.
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
أعني أنه كان كذلك دائمًا
مثل هذا المتمسك بالقواعد.
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
كنت قلقة من ذلك
لقد أفسدنا في المحكمة.
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
ولكن اتضح
لقد كان من النوع المخلص، أليس كذلك؟
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
وبطبيعة الحال، الأسرة تأتي أولا.
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
أراه في ضوء جديد الآن.
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
ألا توافق؟
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
اصمت يا سيونغجو.
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
سوف يسقط ديك الخاص بك.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(يتحدث الإنجليزية) أنت تتحدث كثيرًا.
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(يتحدث الكورية) أيضًا... ماذا؟
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
لماذا أنت قادم لي؟
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
هل لعنتني سخيف؟
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
بالمناسبة، كنت تبدو غير راض جدا
مع حكم القاضي.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
أنا غير راضٍ أكثر
مع رائحة فمك الكريهة الآن.
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
اذهب لتنظيف أسنانك
واللعب مع التوأم.
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(يضحك)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
ما هو مع رأسك؟
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
لقد تحسنت لغتك الكورية.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
يمكنك حتى المزاح الآن.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
لم تكن مزحة.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
أيها التوأم، خذوه بعيداً.
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
أيها الوغد الصغير...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
يقولون أن الخبرة هي أفضل معلم..
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
واو، أنت سريع.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
من المؤكد أن الجوركاس مختلفون.
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
الجوركا هم من نيبال. أنا من تايلاند.
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
هذا صحيح.
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
يمكنك أن تعض، أليس كذلك؟
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
لكن هل تعرف ماذا؟ فهل يمكنني ذلك؟
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
تفضل وحاول قتلي إذا كنت تجرؤ.
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
نعم حسنا. سوف تموت اليوم.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
أيها التوأم، يمكنكم الحضور أيضاً.
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
تعال.
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
ماذا بحق الجحيم؟
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
باسين.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
لي سيونغجو، هذا يكفي.
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
أيها التوأم، أخرجا سكاكينكما.
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
تأتي في وجهي في كل مرة.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
تعال.
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
بيل: سيونغجو.
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
اجلس.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
هذا الوغد...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(هدير الرعد)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
حافظ على وعدك.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
لا أريد بيل في هذه المهمة.
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\an8}حسنًا، يجب أن أفي بوعدي.
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\an8}لكن...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
المهمة
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
أكبر قليلا هذه المرة.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
إنها أكبر مورد للأدوية
إلى الصين من لاوس.
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
يمكننا أن نفعل ذلك
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- بدون بيل...
- أعرف ذلك.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
ليس بسبب
أنا لا أثق في قدراتك.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
إنه فقط...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
إذا...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
لقد فشلت في هذه المهمة،
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
سوف تتحمل الشركة خسارة فادحة.
هذه هي المشكلة.
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
لذا، بالنسبة لهذه المهمة،
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
اتخذت الإدارة العليا هذا القرار.
يدي مقيدتان.
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
كما لا يوجد مدنيون
الذي سوف يعيق الطريق
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
حول منطقة العمليات.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
يونغهان!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
أعدك.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
هذه هي المرة الأخيرة.
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
وبعد هذه المهمة
سأستبعد بيل من عملياتك.
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
الإدارة العليا وبيل
كلاهما اتفقا على هذا.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
سيكون هذا الأخير.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
لا يهم من تقتل،
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
ولكن القبض على هذا الرجل على قيد الحياة.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
احصل عليه قبل أن يقتله بيل.
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
جينمان.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
بالة.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
أنا أحذرك.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
لا تسبب المشاكل من خلال التصرف بمفردك
كما فعلت من قبل.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
سأحضر تاو.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
بالة.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
عد إلى هنا.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
لم أنتهي من الحديث.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
سأحضر تاو. أنت تعتني بالباقي.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
إذا واجهنا أي من السكان المحليين،
سنقوم بتسليمهم إلى رجال الشرطة.
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- الكابتن.
- فهمتها؟
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
أنت لا تريدني في الفريق، أليس كذلك؟
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
هل انا مخطئ؟
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
توقف عن الكلام الهراء وأجيبني.
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
الطريقة التي نظرت بها إلي
في المحكمة في ذلك اليوم..
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
لقد بدت وكأنك تريد قتلي.
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
يجيبني.
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(يتحدث الإنجليزية) حسنًا.
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
استيقظ.
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(يتحدث الكورية) قال الكابتن أن يسلموا
رجال غير مسلحين للشرطة.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
إنهم مسلحون الآن
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
وأنا أعزل.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(الشخير)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(صراخ)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(رجل يتذمر)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
سيونغجو: يا إلهي، تفوح منها رائحة الدم.
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
لقد نظفت المكان، هاه؟
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
أين الكابتن؟
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(أنين)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(يتحدث لاو) اتركني! اللعنة!
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(يتحدث الكورية) لقد حصلوا على تاو.
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(الجميع يهتفون)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
بالفعل؟
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
سيونججو.
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- ما هذا!
- شراء شيء جميل.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
ليس نقدا صعبا.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
ألا تعرف شيئاً عن الغنائم؟
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
لماذا لديك اثنين؟
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
هل هو شراء واحدة، والحصول على واحدة مجانا؟
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
اللعنة، أشعر بالنحافة نوعاً ما.
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
يبدو أنهم كانوا يحتفلون مع النساء.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
سيونغجو، لقد راجعت هناك.
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
إنهما توأمان بالفعل.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
كلاهما جاهل.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
هل تظن أنني أبحث عن ناجين؟
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
واو هل هذا...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
انها وهمية. اللعنة.
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
ماذا؟
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
ما هذا؟
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
الخير.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
مهلا، هل تحققت هنا؟
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
القرف.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (نساء يصرخن)
- ماذا؟
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
أوه، اللعنة. ألم يقولوا
لن يكون هناك مدنيين؟
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(النشيج)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(يتحدث الإنجليزية) مساعدة. لو سمحت. يساعد!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
لا بأس.
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
المرأة: من فضلك.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
ابق هنا.
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
لا تقلق.
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(يتحدث الكورية) مهلا، أعطني الشيء.
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
بيل، ماذا ستفعل بهذا؟
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(نساء يصرخن)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(انفجار)
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
يا كابتن...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
الأمر فقط أنني وجدت تلك النساء،
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
لكنهم ماتوا جميعا هكذا.
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
هل كنت أنت؟
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
واو...أنت متأكد من أنك سريع.
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
قلت لك بوضوح
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
عدم التصرف بمفرده،
وإذا تم العثور على مدنيين...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
قال الجنرال
لن يكون هناك مدنيين.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
إذن قتلتهم جميعاً؟
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
كما هو الحال دائما،
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
عيناك لا تكذب.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
أعتقد أن اليوم هو اليوم الذي أذهب فيه إلى الجحيم.
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
اسحبه.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
جيونج، نحن عائلة. لا تفعل هذا.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
سنموت جميعًا إذا لم تتوقف.
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
مهلا، ضع كل أسلحتك جانبا.
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
ماذا تعتقد أنك تفعل
إلى الكابتن؟
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
الجميع، أسقطوا الأسلحة.
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
سأقوم بإبلاغ الشركة بهذا.
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
تفجير كل شيء هنا والعودة إلى القاعدة.
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
حسنًا. كلكم سمعتم الرجل
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
دعونا ننتهي من هذا بسرعة
والعودة إلى المنزل، حسنا؟
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(صراخ)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(يلهث)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(باللغة الصينية) إذا كنت ستقتلني،
افعلها بسرعة.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(التنفس يرتجف، ينتحب)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
من أنت؟
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(يتحدث الكورية) يا له من يوم طويل.
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
المضي قدما. سأبقى هنا و...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
سيدي، سأبقى في الخلف وأساعدك.
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
لا، سأقوم بتسليم بيل
إلى فريق التفتيش عندما نصل إلى هناك.
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
لذلك تأكد من البقاء معه.
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(باللغة الماندرين) هل تريد أن تعيش؟
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
دعنا نخرج من هنا.
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(باللغة الكورية) لقد بقيت في الخلف
للحصول على بعض المتعة؟
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (باللغة الصينية) اركض!
- (ينتحب)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(يتحدث الكورية) هل تعلم
لماذا أنا مرتزق؟
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
أنا فقط أحب قتل الناس.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
ولهذا السبب تقدمت بطلب لتصبح واحدة.
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
لأنه طالما أتبع
بعض القواعد البسيطة،
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
أنا أكسب المال من قتل الناس
بقدر ما أريد.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
حماية المدنيين
ولا نيران صديقة..
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
لا تحاول فرض هذه المبادئ عليّ.
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
يجعلني
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
أريد فقط أن أقتل الجميع،
حلفاء أو أعداء.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
في النهاية، نحن نفس النوع من الناس،
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
جيونج جينمان.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
كلانا يتقاضى أجرًا مقابل قتل الناس.
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
توقف عن التظاهر بأنك صالح.
يجعلني هفوة.
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
هذا هو الوجه الذي تصنعه
عندما تكون خائفا.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(أنين)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
هل هذا كل ما لديك؟
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(طلق ناري)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(آهات)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
جيونج جينمان.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
أنت تستمع لي.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
إذا لم تقتلني الآن
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
انا ذاهب للقتل
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
عائلتك بأكملها،
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
أصدقائك وأي شخص
الذي لديه أي علاقة معك.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
ثم سأقتلك أخيرًا.
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
اموت يا ابن العاهرة!
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(باللغة الصينية) علينا أن نذهب الآن!
عجل!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(التصفير)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
جينمان: (يتحدث الكورية)
بعد أن وضعنا القنابل
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
أثناء محاولتنا مغادرة المبنى
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
التقينا ببقية المتمردين.
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
لقد كادوا أن يقبضوا علي...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
عندما جاء بيل للمساعدة.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
لقد قاتلنا معًا.
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
ثم انفجرت القنابل.
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
لقد كنت قريباً من المدخل
لذلك تمكنت من الفرار.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
لكن بيل...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
لم يكن هناك وقت
للبقاء واستعادة الجثة.
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
هل هو بسبب ما حدث؟
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
هذا أحد الأسباب.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
لقد كنت أعمل لفترة كافية.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
أريد استراحة.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\an8}لي يونغان
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
هذا أنا.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
ضع شخصًا ما على جيونج جينمان.
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
كلمتي.
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
اللعنة...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
اعتقدت أنك ستكون مختلفا.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
أعتقد أن المرضى النفسيين هم
تماما مثلنا.
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
ما هذا؟
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
واو...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
مرحبا عزيزي.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
لماذا كنت في الظلام هكذا؟
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
شكرا، بيل.
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
اعتقدت أن بيل مصنوع من الفولاذ.
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
لكنه ذهب إلى الجحيم قبلنا.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
يرجى تحقيق التنوير، بيل.
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
سمعت أنك تأخذ إجازة.
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
أعلم أنه لم يمض وقت طويل
أننا كدنا أن نطلق النار على بعضنا البعض،
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
ولكن ما زلت أعتقد أننا فريق.
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
أتمنى أن تعود قريبا.
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
حتى نتمكن من كسب المزيد من المال معك.
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(أصوات الأجسام)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(رنين الخط)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
جينتشون: مرحبًا؟
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
مهلا، هذا أنا.
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
جينتشون: من هذا؟
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
هذا أنا.
أخوك الصغير، جيونج جينمان.
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
جينتشون: (يصرخ)
مرحبًا أيها الوغد الصغير!
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
أين أنت؟
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
هل لديك أي فكرة عما يحدث؟
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- تتصل بعد ثماني سنوات...
- من الجيد سماع صوتك أيضًا.
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
جينتشون: لا أشعر بنفس الشعور على الإطلاق!
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(لهث)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(همسات) لا بأس. إنه عمك.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(البكاء)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
ما اسمك؟
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
جيان. جيونج جيان.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
متجر للقتلة
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(طلق ناري)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(طلق ناري)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(طلق ناري)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
يا بلدي. ما الذي حصل لي؟
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
أنا على لفة اليوم.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(يضحك بهدوء)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(خطوات تقترب)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(طلق ناري)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
بيل؟
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(تشغيل الموسيقى الآلية)